1
00:00:07,474 --> 00:00:08,498
Σκωρία;

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,270
Σωστά, καπετάνιε.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,540
Υψηλά επίπεδα οξειδίου σιδήρου--
διαβρωμένα σωματίδια σιδήρου.

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,547
Θα ήθελες να μου πεις

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,550
πώς θα μπορούσε να σκουριάσει ο σίδηρος στο διάστημα
χωρίς οξυγόνο;

6
00:00:18,618 --> 00:00:19,846
Μακάρι να μπορούσα.

7
00:00:19,919 --> 00:00:21,910
Κύριε Πάρη,

8
00:00:21,988 --> 00:00:24,388
αλλάξουμε την πορεία μας που πρέπει να ακολουθήσουμε
εκείνο το ίχνος της σκουριάς.

9
00:00:24,457 --> 00:00:25,583
Παρόρμηση ενός τέταρτου.

10
00:00:25,658 --> 00:00:27,091
Ναι, καπετάνιε.

11
00:00:35,602 --> 00:00:37,035
Καπετάνιε, δες αυτό.

12
00:00:37,103 --> 00:00:39,901
Μαζεύω ίχνη
σύνθετων υδρογονανθράκων

13
00:00:39,973 --> 00:00:44,307
στη σκουριά--βενζόλιο,
αιθυλένιο, ακετυλένιο...

14
00:00:44,377 --> 00:00:45,969
Ακούγεται σαν βενζίνη.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,138
Βενζίνη;

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,046
Είναι ένα υγρό καύσιμο που χρησιμοποιήθηκε
πριν από αιώνες στη Γη.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,048
Το έκαψαν

18
00:00:51,151 --> 00:00:53,176
να οδηγεί εσωτερικά
κινητήρες εσωτερικής καύσης.

19
00:00:53,253 --> 00:00:54,777
Πώς βγήκε εδώ;

20
00:00:54,854 --> 00:00:56,481
Εντοπίζω ένα μικρό αντικείμενο.

21
00:00:56,556 --> 00:00:57,614
Φαίνεται να είναι

22
00:00:57,690 --> 00:00:59,248
η πηγή της σκουριάς
και υδρογονάνθρακες.

23
00:00:59,325 --> 00:01:01,088
Βάλτε το στην οθόνη.

24
00:01:02,228 --> 00:01:03,855
Μεγεθύνω.

25
00:02:57,143 --> 00:02:58,633
Προφανώς, είναι
επίγειο όχημα

26
00:02:58,711 --> 00:03:00,201
από τα μέσα του 20ου αιώνα Γη.

27
00:03:00,280 --> 00:03:04,614
Μπά!
Στην πραγματικότητα είναι Ford του 1936.

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,083
Κύριε Πάρη;

29
00:03:06,152 --> 00:03:09,485
Αυτή ήταν η ημερομηνία κατασκευής:
1936.

30
00:03:09,556 --> 00:03:12,116
Ford ήταν το όνομα
της εταιρείας που το κατασκεύασε.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,092
Αντίκες οχήματα
είναι ένα χόμπι μου.

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,700
κινητήρας εσωτερικής καύσης,

33
00:03:23,770 --> 00:03:25,397
μια ανταποδοτική
σχέδιο κυλίνδρου εμβόλου.

34
00:03:25,471 --> 00:03:27,939
Η πηγή καυσίμου ήταν
ένα διυλισμένο πετρέλαιο.

35
00:03:28,074 --> 00:03:29,302
Βενζίνη.

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,673
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώιμο αιωρούμενο αυτοκίνητο;

37
00:03:31,744 --> 00:03:34,770
Όχι, είσαι περίπου έναν αιώνα
πολύ νωρίς για αυτό.

38
00:03:34,847 --> 00:03:38,908
Αυτό είναι περίπου ένα βήμα μπροστά
της άμαξας.

39
00:03:38,985 --> 00:03:42,819
Ίχνη νιτρικού καλίου,
αμμώνιο και μεθάνιο εδώ.

40
00:03:42,889 --> 00:03:45,585
Νομίζω ότι θα βρεις
αυτό είναι κοπριά.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,858
Η κοπριά αλόγων,
αν δεν κάνω λάθος.

42
00:03:49,929 --> 00:03:53,262
Κρίνοντας από τη λάσπη
στους τροχούς

43
00:03:53,333 --> 00:03:56,564
και τα σπορόφυτα μηδικής
κολλημένο στο μεταλλικό σκελετό,

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,127
Αυτό το όχημα θα έλεγα
ανήκε σε αγρότη,

45
00:03:59,205 --> 00:04:01,730
ή, τουλάχιστον, κάποιος
που ζούσε σε αγροτική περιοχή.

46
00:04:01,808 --> 00:04:04,709
Το ερώτημα όμως είναι:
Πώς βρέθηκε εδώ;

47
00:04:04,777 --> 00:04:06,904
Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν
πολλοί αγρότες του 20ου αιώνα

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,640
οδηγώντας τριγύρω
το τεταρτημόριο Δέλτα.

49
00:04:08,715 --> 00:04:10,683
Δεν υπάρχουν σημάδια
από τυχόν σκουληκότρυπες

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,775
ή χρονικές ανωμαλίες
σε αυτή την περιοχή του διαστήματος.

51
00:04:12,852 --> 00:04:15,844
Ας τρέξει ένα μεταλλουργικό
ανάλυση του οχήματος.

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,421
Υπάρχει ακόμα λάδι
στο κάρτερ,

53
00:04:19,492 --> 00:04:21,619
νερό στο καλοριφέρ.

54
00:04:21,694 --> 00:04:23,889
Αναρωτιέμαι αν είναι η μπαταρία
ακόμα χρεώνεται.

55
00:04:24,897 --> 00:04:26,524
Τώρα, ας δούμε.

56
00:04:26,599 --> 00:04:29,568
Αυτό είναι πριν
ενεργοποίηση φωνητικών εντολών,

57
00:04:29,636 --> 00:04:33,572
οπότε κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ ονομάζεται κλειδί.

58
00:04:33,640 --> 00:04:34,971
Κλειδί...

59
00:04:35,074 --> 00:04:36,701
Τι κάνεις;

60
00:04:36,776 --> 00:04:39,609
Προσπαθώντας να φέρει αυτή την ομορφιά
πίσω στη ζωή.

61
00:04:39,679 --> 00:04:41,647
Τώρα, πού είναι τα κλειδιά;

62
00:04:41,714 --> 00:04:44,148
Αχα! Εδώ είναι.

63
00:04:44,217 --> 00:04:46,981
Εντάξει, πνίγεσαι,

64
00:04:47,086 --> 00:04:48,986
συμπλέκτης,

65
00:04:49,088 --> 00:04:50,988
δώσε της λίγο γκάζι,

66
00:04:51,090 --> 00:04:53,581
γυρίστε το κλειδί,

67
00:04:53,660 --> 00:04:55,355
και πατάμε τη μίζα.

68
00:05:08,941 --> 00:05:10,101
Συγνώμη.

69
00:05:12,478 --> 00:05:13,809
Την επόμενη φορά...

70
00:05:13,880 --> 00:05:17,577
μπορείς να μας δώσεις
μια μικρή προειδοποίηση, κύριε Πάρη.

71
00:05:17,650 --> 00:05:19,049
Ναι, καπετάνιε.

72
00:05:20,420 --> 00:05:23,787
Προτείνω να αυξήσουμε
ο εξαερισμός στον χώρο φορτίου

73
00:05:23,856 --> 00:05:25,346
πριν μας ασφυξιώσουν.

74
00:05:25,425 --> 00:05:27,154
Τι είναι αυτό;

75
00:05:27,226 --> 00:05:31,162
Αυτή είναι μια διαμόρφωση πλάτους
συσκευή λήψης.

76
00:05:31,230 --> 00:05:33,664
Ραδιόφωνο AM.

77
00:05:33,733 --> 00:05:36,224
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
μαζέψτε πολλά από εδώ.

78
00:05:39,439 --> 00:05:41,839
Ουάου. Τι ήταν αυτό;

79
00:05:45,645 --> 00:05:46,907
Τι είναι αυτό;

80
00:05:46,979 --> 00:05:49,243
Είναι πολύ κανονικό
να είναι τυχαία παρεμβολή.

81
00:05:49,315 --> 00:05:51,909
Εκτελώ το σήμα
μέσω της βάσης δεδομένων του πλοίου.

82
00:05:53,720 --> 00:05:57,952
Είναι μια αρχαία Γη
κλήση κινδύνου, γνωστή ως SOS.

83
00:06:00,993 --> 00:06:03,052
Βρήκα την πηγή
του σήματος SOS.

84
00:06:03,129 --> 00:06:04,756
Έρχεται από έναν πλανήτη
σε ένα αστρικό σύστημα

85
00:06:04,831 --> 00:06:07,197
που φέρει 310 σήμα 215.

86
00:06:07,266 --> 00:06:09,291
Κύριε Πάρη, ξάπλωσε σε μια πορεία.

87
00:06:09,369 --> 00:06:10,336
Ναι, καπετάνιε.

88
00:06:10,403 --> 00:06:12,337
Γιατί δεν σηκώσαμε
αυτό το σήμα νωρίτερα;

89
00:06:12,405 --> 00:06:14,805
Αυτό δεν είναι ένα από τα πρότυπα
συχνότητες που παρακολουθούμε.

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,809
Μηνύματα μόνο σε αυτό το κανάλι
ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός--

91
00:06:17,877 --> 00:06:19,902
πολύ αργό για διαστρικό
επικοινωνιών.

92
00:06:19,979 --> 00:06:22,243
Το μάθημα στρώθηκε, καπετάνιε.

93
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Στημόνι 6.

94
00:06:23,716 --> 00:06:24,910
Δέσμευση.

95
00:06:30,723 --> 00:06:32,350
θα τρέξω
διαγνωστικός έλεγχος, κύριε.

96
00:06:32,425 --> 00:06:33,687
Μμ-χμμ.

97
00:06:36,529 --> 00:06:38,258
Βγάλτε μας από την κατάσταση.
Πλήρης σάρωση, κύριε Kim.

98
00:06:38,331 --> 00:06:41,300
Έρχεται το σήμα SOS
από τον τρίτο πλανήτη.

99
00:06:41,367 --> 00:06:43,892
Είναι Class-L--
ατμόσφαιρα οξυγόνου-αργού.

100
00:06:43,970 --> 00:06:45,699
Κάποια σημάδια ζωής;

101
00:06:45,772 --> 00:06:47,933
Υπάρχει πάρα πολύ
της τριμβικής παρεμβολής

102
00:06:48,074 --> 00:06:49,268
στην ανώτερη ατμόσφαιρα.

103
00:06:49,342 --> 00:06:51,242
Δεν μπορώ να έχω ξεκάθαρη ανάγνωση
της επιφάνειας.

104
00:06:51,310 --> 00:06:53,608
Μπορείτε να προσδιορίσετε τις συντεταγμένες
της κλήσης κινδύνου;

105
00:06:53,679 --> 00:06:54,839
Ναι, εδώ είναι.

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,280
Έρχεται από μια ήπειρο
στο βόρειο ημισφαίριο.

107
00:06:57,350 --> 00:06:58,647
Δεν θα μπορούμε να μεταφέρουμε

108
00:06:58,718 --> 00:07:00,151
μέσω αυτού του είδους
της παρέμβασης.

109
00:07:00,219 --> 00:07:02,687
Ίσως μπορώ να πάρω
μια φιλοξενούμενη ομάδα σε ένα λεωφορείο.

110
00:07:02,755 --> 00:07:04,188
Αυτό δεν θα ήταν σοφό,
Διοικητής,

111
00:07:04,257 --> 00:07:06,487
καθώς η ατμόσφαιρα είναι φορτισμένη
με τριμβικές αναταράξεις.

112
00:07:06,559 --> 00:07:07,719
Μια σαΐτα

113
00:07:07,794 --> 00:07:10,627
δεν μπορούσε με ασφάλεια
περιηγηθείτε στα ρεύματα.

114
00:07:10,696 --> 00:07:13,164
Θα μπορούσαμε να προσγειώσουμε το πλοίο.

115
00:07:14,834 --> 00:07:17,632
Είστε σίγουροι ότι είναι απαραίτητο;

116
00:07:17,703 --> 00:07:20,672
Κάποιος σε αυτόν τον πλανήτη
στέλνει κλήση κινδύνου.

117
00:07:20,740 --> 00:07:23,265
Αν κάποιος είναι τόσο μεγάλος
σαν το φορτηγό στον κόλπο φορτίου,

118
00:07:23,342 --> 00:07:24,536
έχουν πεθάνει εδώ και καιρό.

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,578
Αυτό μπορεί να είναι
μια αυτοματοποιημένη κλήση κινδύνου.

120
00:07:26,646 --> 00:07:28,273
Πιθανώς.

121
00:07:28,347 --> 00:07:31,578
Αλλά κάτι έφερε αυτό το φορτηγό
στα μισά του γαλαξία

122
00:07:31,651 --> 00:07:34,245
και αυτό το κάτι
μπορεί να είναι κάτω σε αυτόν τον πλανήτη.

123
00:07:34,320 --> 00:07:35,912
Και αν έφερνε
το φορτηγό εδώ,

124
00:07:35,988 --> 00:07:37,683
μπορεί να είναι σε θέση
να μας πάει και στο σπίτι.

125
00:07:37,757 --> 00:07:40,726
Θα έλεγα ότι αξίζει μια ματιά.

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,887
Κύριε Πάρη, ετοιμάστε το πλοίο
για προσγείωση.

127
00:07:45,064 --> 00:07:46,929
Καπετάνιος,
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω

128
00:07:47,033 --> 00:07:50,696
Στην πραγματικότητα δεν προσγειώθηκα ποτέ
ένα διαστημόπλοιο πριν.

129
00:07:51,838 --> 00:07:54,466
Δεν πειράζει, Υπολοχαγός,
ούτε έχω l.

130
00:07:54,540 --> 00:07:56,098
Γέφυρα στη Μηχανική.

131
00:07:56,175 --> 00:07:57,733
Θα προσγειώσουμε το πλοίο,
κα Τόρες.

132
00:07:57,810 --> 00:07:59,209
Πάρτε τον πυρήνα στημόνι εκτός σύνδεσης,

133
00:07:59,278 --> 00:08:01,075
εξαερώστε όλο το πλάσμα
από τα νύχια,

134
00:08:01,147 --> 00:08:03,115
και περιμένετε να ασχοληθείτε
ατμοσφαιρικοί προωθητές.

135
00:08:03,182 --> 00:08:04,114
Ναι, καπετάνιε.

136
00:08:04,183 --> 00:08:07,016
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τουβόκ
σε όλα τα καταστρώματα.

137
00:08:07,086 --> 00:08:08,485
Ετοιμαζόμαστε
να προσγειώσει το πλοίο.

138
00:08:08,554 --> 00:08:11,079
Μεταβείτε στο Blue Alert και αναφέρετε
προς σταθμούς Code Blue.

139
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
Έχω σχεδιάσει μια πορεία καθόδου.

140
00:08:13,192 --> 00:08:15,626
Πόσο κοντά θέλεις να προσγειωθείς
στις συντεταγμένες κινδύνου;

141
00:08:15,695 --> 00:08:17,322
Όχι πιο κοντά από δύο χιλιόμετρα.

142
00:08:17,396 --> 00:08:18,954
Καλά.

143
00:08:19,031 --> 00:08:21,431
Ατμοσφαιρικά χειριστήρια σε αναμονή.

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,526
Μηχανισμοί προσγείωσης on line.

145
00:08:23,603 --> 00:08:25,503
εσωτερικοί αποσβεστήρες στο μέγιστο.

146
00:08:25,571 --> 00:08:27,903
Αναφορά όλων των καταστρωμάτων
Κατάσταση Μπλε, καπετάνιος.

147
00:08:31,210 --> 00:08:32,939
Άσε την κάτω, κύριε Πάρη.

148
00:08:44,557 --> 00:08:45,649
Κατάσταση.

149
00:08:45,725 --> 00:08:47,818
Είμαστε στην τροχιά της ολίσθησης.

150
00:08:47,894 --> 00:08:50,260
Υψόμετρο-- 100 χιλιόμετρα.

151
00:08:50,329 --> 00:08:52,923
Ταχύτητα-- 10.000 χλμ/ώρα.

152
00:08:52,999 --> 00:08:56,435
Συναντώντας κάποιο τρίμβικ
αναταράξεις. Αποζημίωση.

153
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
Έχουμε εκκένωση EM
στα πλευρικά ρελέ.

154
00:09:07,747 --> 00:09:10,739
Επαναδρομολογώ τον αγωγό ODN.

155
00:09:10,816 --> 00:09:12,306
Άλλη μια εκκένωση EM.

156
00:09:12,385 --> 00:09:13,852
Νομίζω όμως ότι είμαστε όλοι καλά.

157
00:09:13,953 --> 00:09:16,046
20 χιλιόμετρα
στο σημείο προσγείωσης.

158
00:09:16,122 --> 00:09:17,885
Θα πρέπει να μπορούμε να το δούμε τώρα.

159
00:09:20,593 --> 00:09:21,855
Επεκτείνετε τα γόνατα προσγείωσης.

160
00:09:21,928 --> 00:09:23,862
Ετοιμαστείτε για απελευθέρωση
αποσβεστήρες αδρανείας

161
00:09:23,930 --> 00:09:26,421
και προσαρμόστε τα ώστε να ταιριάζουν
τη βαρύτητα του πλανήτη.

162
00:09:31,504 --> 00:09:33,267
Γόνατα προσγείωσης κάτω και κλειδωμένα.

163
00:09:33,339 --> 00:09:35,569
Στέκεται δίπλα
περιβαλλοντικούς ελέγχους.

164
00:09:35,641 --> 00:09:37,939
Πάμε λοιπόν.

165
00:09:47,553 --> 00:09:51,546
Απεμπλοκή κινητήρων,
ασφάλιση της εξάτμισης του προωθητή.

166
00:09:53,826 --> 00:09:55,760
Είμαστε κάτω.

167
00:09:55,828 --> 00:09:58,558
Καθόλου άσχημα... για αρχάριους.

168
00:10:07,673 --> 00:10:09,607
Ωραία μέρα.

169
00:10:09,675 --> 00:10:11,108
Έχω κλειδώσει
στο σήμα κινδύνου.

170
00:10:11,177 --> 00:10:14,442
Είναι 1,5 χιλιόμετρο
σε ρουλεμάν 246.

171
00:10:14,513 --> 00:10:16,447
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έχω κάτι άλλο.

172
00:10:16,515 --> 00:10:19,382
Υπάρχει υψηλή συγκέντρωση
σωματιδίων τριανίου,

173
00:10:19,452 --> 00:10:21,977
που φέρει 225-- λίγο
πάνω από ένα χιλιόμετρο μακριά.

174
00:10:22,054 --> 00:10:23,453
Μοιάζει
κάποιου είδους πηγή ενέργειας.

175
00:10:23,522 --> 00:10:24,853
Δύο ομάδες.

176
00:10:24,924 --> 00:10:27,757
Chakotay, το δικό σου ερευνά
την πηγή ενέργειας.

177
00:10:27,827 --> 00:10:29,988
Τουβόκ, Κιμ, είσαι μαζί μου.

178
00:10:39,739 --> 00:10:41,331
Θεέ μου.

179
00:11:01,160 --> 00:11:03,526
Το μέταλλο
είναι ένα κράμα αλουμινίου.

180
00:11:03,596 --> 00:11:06,224
Φαίνεται να είναι
ένα αρχαίο αεροσκάφος της Γης.

181
00:11:06,298 --> 00:11:09,131
Η κλήση SOS
έρχεται από μέσα.

182
00:11:24,750 --> 00:11:26,217
Βρήκα τον πομπό AM.

183
00:11:26,285 --> 00:11:27,616
Από ότι μπορώ να πω,

184
00:11:27,687 --> 00:11:29,678
στέλνει
ένα αυτοματοποιημένο SOS.

185
00:11:29,755 --> 00:11:30,722
Τι γίνεται με την πηγή ενέργειας;

186
00:11:30,790 --> 00:11:31,984
Κάπως το βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις

187
00:11:32,058 --> 00:11:35,186
την μπαταρία σε αυτό το αεροσκάφος
λειτουργεί εδώ και 400 χρόνια.

188
00:11:35,261 --> 00:11:37,320
Δεν αναγνωρίζω
την υπογραφή ισχύος.

189
00:11:41,233 --> 00:11:42,928
Υπομονή, καπετάνιε.

190
00:11:43,002 --> 00:11:47,905
Βρήκα αυτό που φαίνεται
μια εξωγήινη γεννήτρια σύντηξης.

191
00:11:47,973 --> 00:11:50,771
Είναι συνδεδεμένο
στον πομπό AM.

192
00:11:50,843 --> 00:11:52,674
Chakotay προς Janeway.

193
00:11:54,814 --> 00:11:55,872
Προχώρα, Διοικητή.

194
00:11:55,948 --> 00:11:58,712
Εντοπίσαμε την πηγή
των αναγνώσεων του τριανίου.

195
00:11:58,784 --> 00:12:00,376
Φαίνεται να είναι
κάποιου είδους άξονά μου.

196
00:12:00,453 --> 00:12:02,512
Θα ήθελα να βγάλω
άλλο τμήμα ασφαλείας

197
00:12:02,588 --> 00:12:03,782
πριν μπούμε μέσα.

198
00:12:03,856 --> 00:12:04,880
Καλή ιδέα.

199
00:12:04,957 --> 00:12:06,618
Θα έρθω μαζί σας.
Έξω η Τζέινγουεϊ.

200
00:12:06,692 --> 00:12:09,024
Σας θέλω τους δύο
να αναλύσει τη γεννήτρια εξωγήινων,

201
00:12:09,095 --> 00:12:11,757
μετά δείτε τι μπορείτε να μάθετε
σχετικά με αυτήν την κλήση SOS.

202
00:12:23,509 --> 00:12:25,807
Μαζεύω κάτι
ακριβώς μπροστά.

203
00:12:25,878 --> 00:12:27,869
Κάποιο είδος υπογραφής δύναμης.

204
00:12:27,947 --> 00:12:29,278
Με βάση τη σύντηξη.

205
00:12:52,371 --> 00:12:56,034
Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος
του θαλάμου κρυόστασης.

206
00:12:56,142 --> 00:12:58,110
Πόσα σώματα υπάρχουν;

207
00:12:58,177 --> 00:12:59,474
Οκτώ.

208
00:12:59,545 --> 00:13:02,639
Και τον εξοπλισμό
εξακολουθεί να λειτουργεί.

209
00:13:15,795 --> 00:13:17,660
Είναι άνθρωπος.

210
00:13:19,799 --> 00:13:21,733
Και από τα ρούχα,

211
00:13:21,801 --> 00:13:25,567
Θα έλεγα ότι είναι από την ίδια εποχή
ως το όχημα που βρήκαμε.

212
00:13:25,638 --> 00:13:27,663
Αναγνώσεις ζωδίων του
είναι ελάχιστες,

213
00:13:27,740 --> 00:13:30,641
αλλά... είναι ζωντανός.

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,709
Καπετάνιος, σύμφωνα
σε αυτές τις αναγνώσεις,

215
00:13:36,782 --> 00:13:40,183
υπάρχουν άλλα πέντε
θαλάμους κρυόστασης κοντά.

216
00:13:40,252 --> 00:13:42,311
Κανένα σημάδι ζωής σε κανένα από αυτά.

217
00:13:42,388 --> 00:13:45,414
Αυτό φαίνεται να είναι το μόνο
με κόσμο μέσα.

218
00:13:46,458 --> 00:13:48,619
Υπάρχει άλλος άντρας εδώ.

219
00:13:53,599 --> 00:13:55,226
Αυτό είναι θηλυκό.

220
00:13:56,268 --> 00:13:59,965
Φοράει
κάποιου είδους δερμάτινο μπουφάν.

221
00:14:01,574 --> 00:14:03,906
Και ένα ζευγάρι χρυσά φτερά.

222
00:14:03,976 --> 00:14:05,136
Περιμένετε.

223
00:14:05,211 --> 00:14:07,076
Υπάρχει μια ετικέτα ονόματος εδώ.

224
00:14:07,146 --> 00:14:09,706
Νομίζω ότι είναι ''Α, τελεία...

225
00:14:09,782 --> 00:14:11,909
''Ε-α...

226
00:14:11,984 --> 00:14:17,012
ρ-η-α-ρ-τ.''

227
00:14:17,089 --> 00:14:18,750
''Έρχαρτ.''

228
00:14:20,459 --> 00:14:24,725
Α.... Έρχαρτ.

229
00:14:27,199 --> 00:14:29,429
Αμέλια Έρχαρτ.

230
00:14:33,272 --> 00:14:34,864
Ποια είναι η Αμέλια Έρχαρτ;

231
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
Ήταν από τις πρώτες
γυναίκες πιλότοι στην ιστορία της Γης.

232
00:14:38,444 --> 00:14:40,571
Στα μέσα του 20ου αιώνα,
έγινε αρκετά διάσημη

233
00:14:40,646 --> 00:14:42,671
για να πετάξει απέναντι
τον Ατλαντικό Ωκεανό.

234
00:14:42,748 --> 00:14:47,481
Το 1937, προσπάθησε να πετάξει
σε όλο τον κόσμο.

235
00:14:47,553 --> 00:14:51,751
Σύμφωνα με τα αρχεία
της εποχής, στις 2 Ιουλίου 1937,

236
00:14:51,824 --> 00:14:54,088
Η Έρχαρτ και ο πλοηγός της,
Φρεντ Νούναν,

237
00:14:54,159 --> 00:14:56,593
απογειώθηκε από τη Νέα Γουινέα,
και κατευθύνθηκαν ανατολικά

238
00:14:56,662 --> 00:14:58,926
γύρω από τον ισημερινό.

239
00:14:58,998 --> 00:15:02,092
Αλλά κάπου στις νότιες θάλασσες,
εξαφανίστηκαν,

240
00:15:02,167 --> 00:15:03,657
και την εξαφάνισή τους
έγινε ένα από τα πιο

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,829
πανηγυρισμένα μυστήρια
του 20ου αιώνα.

242
00:15:05,905 --> 00:15:07,770
Γιατί δεν σκέφτηκαν
μόλις είχε τρακάρει;

243
00:15:07,840 --> 00:15:09,865
Αυτό ήταν το περισσότερο
κοινή θεωρία.

244
00:15:10,009 --> 00:15:12,273
Ωστόσο, πολυάριθμες
έρευνες της περιοχής

245
00:15:12,344 --> 00:15:14,073
απέτυχε να παράγει τα συντρίμμια
ενός αεροσκάφους,

246
00:15:14,146 --> 00:15:16,273
έτσι ο κόσμος άρχισε να κάνει εικασίες.

247
00:15:16,348 --> 00:15:18,179
Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν
καταρρίφθηκε και συνελήφθη

248
00:15:18,250 --> 00:15:19,581
από το ιαπωνικό ναυτικό.

249
00:15:19,652 --> 00:15:21,779
Άλλοι νόμιζαν ότι αυτή και
Ο Νούναν είχε πετάξει μαζί

250
00:15:21,854 --> 00:15:23,913
σε κάποιο είδος
της ρομαντικής περιπέτειας.

251
00:15:24,023 --> 00:15:27,584
Φυσικά,
η πιο γελοιοποιημένη ιδέα ήταν

252
00:15:27,660 --> 00:15:29,719
ότι ήταν...

253
00:15:29,795 --> 00:15:31,763
απήχθη από εξωγήινους.

254
00:15:31,830 --> 00:15:34,424
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
σαν αυτό έγινε.

255
00:15:34,500 --> 00:15:35,489
Από ότι μπορούμε να πούμε,

256
00:15:35,567 --> 00:15:37,501
και οι οκτώ άνθρωποι
σε εκείνο τον θάλαμο στασιμότητας

257
00:15:37,569 --> 00:15:40,163
ελήφθησαν από τη Γη
τη δεκαετία του 1930 και έφερε εδώ.

258
00:15:40,239 --> 00:15:41,706
Το ερώτημα είναι: Γιατί;

259
00:15:41,774 --> 00:15:43,708
Και πού είναι οι εξωγήινοι
ποιος το εκανε αυτο

260
00:15:43,776 --> 00:15:46,301
Σαρώσεις της περιοχής
δεν δείχνουν σημάδια εξωγήινης ζωής.

261
00:15:46,378 --> 00:15:47,743
Συνεχίστε τις σαρώσεις.

262
00:15:47,813 --> 00:15:49,178
Μπορεί να μην είναι εδώ τώρα,

263
00:15:49,248 --> 00:15:52,945
αλλά μόλις εντοπίσουν
παρουσία μας, μπορεί να επιστρέψουν.

264
00:15:53,018 --> 00:15:55,543
Στο μεταξύ, θα έχουμε
να πάρουμε κάποιες απαντήσεις μόνοι μας.

265
00:15:55,621 --> 00:15:56,918
Είχες τύχη
πατώντας σε

266
00:15:56,989 --> 00:15:58,354
το σύστημα υπολογιστών
στον κρυοθάλαμο;

267
00:15:58,424 --> 00:15:59,914
Όχι ακόμη.

268
00:15:59,992 --> 00:16:03,155
Δυσκολευόμαστε
αποκωδικοποίηση του λειτουργικού συστήματος.

269
00:16:03,262 --> 00:16:05,628
Υπάρχει ένας τρόπος
μπορούσαμε να μάθουμε τι συνέβη.

270
00:16:05,664 --> 00:16:08,292
Θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
και ρωτήστε τους.

271
00:16:08,367 --> 00:16:10,562
είχα
την ίδια σκέψη και εγώ.

272
00:16:10,636 --> 00:16:12,103
Είναι σοφό;

273
00:16:12,171 --> 00:16:13,229
Δεν ξέρουμε πώς αυτοί οι άνθρωποι

274
00:16:13,305 --> 00:16:14,670
πρόκειται να αντιδράσουν
όταν ξυπνήσουν

275
00:16:14,740 --> 00:16:17,436
σε έναν εξωγήινο κόσμο
τον 24ο αιώνα.

276
00:16:17,509 --> 00:16:18,703
Είναι αλήθεια, αλλά δεν είμαι πρόθυμος

277
00:16:18,777 --> 00:16:22,042
για να τους αφήσω απλώς σε στάση
για άλλα 400 χρόνια.

278
00:16:22,114 --> 00:16:24,378
Και αν μπορούμε να το μάθουμε
πώς τους έφεραν εδώ,

279
00:16:24,450 --> 00:16:27,578
ίσως μπορέσουμε
να χρησιμοποιήσει αυτή τη μέθοδο για να φτάσει στο σπίτι.

280
00:16:27,653 --> 00:16:31,089
Απλώς θα πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτικοί πώς το χειριζόμαστε αυτό.

281
00:16:31,156 --> 00:16:32,418
προτείνω
ότι μόνο ανθρώπινο πλήρωμα

282
00:16:32,491 --> 00:16:34,083
να είμαστε παρόντες όταν τα αναβιώσουμε.

283
00:16:34,159 --> 00:16:35,183
Σύμφωνος.

284
00:16:35,260 --> 00:16:37,057
Κύριε Κιμ,
Θέλω μια πλήρη ανάλυση

285
00:16:37,129 --> 00:16:38,824
από αυτούς τους σωλήνες κρυόστασης.

286
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
Βρείτε έναν τρόπο
για να τα απενεργοποιήσετε με ασφάλεια.

287
00:16:40,432 --> 00:16:42,059
Ναι, καπετάνιε.

288
00:16:42,134 --> 00:16:45,535
Διοικητή, ειδοποίησε τον γιατρό
της κατάστασής μας.

289
00:16:45,604 --> 00:16:47,731
Πες του να δώσει οδηγίες στον Κεσ
στη σωστή διαδικασία

290
00:16:47,806 --> 00:16:50,274
για την αναζωογόνηση κάποιου
από κρυόσταση.

291
00:16:50,342 --> 00:16:53,436
Θα μπορούσε να γίνει
να δείχνεις άνθρωπος αρκετά εύκολα.

292
00:16:53,512 --> 00:16:54,638
Στο μεταξύ,

293
00:16:54,713 --> 00:16:57,978
Προτείνω να τα βουρτσίσουμε όλοι
στην αρχαία Γη.

294
00:16:58,050 --> 00:17:00,109
Πρόκειται να συναντηθούμε
λίγο από την ιστορία μας.

295
00:17:08,894 --> 00:17:10,020
Είμαστε έτοιμοι, καπετάνιε.

296
00:17:11,764 --> 00:17:14,631
Όλοι οι κρυοσωλήνες είναι συνδεδεμένοι
από μια κοινή πηγή ενέργειας

297
00:17:14,700 --> 00:17:17,498
οπότε αποφασίσαμε να αναβιώσουμε
όλοι ταυτόχρονα.

298
00:17:18,737 --> 00:17:20,329
Προχωρώ.

299
00:17:24,843 --> 00:17:27,038
Το ρεύμα είναι εκτός σύνδεσης.

300
00:17:27,112 --> 00:17:29,774
Απενεργοποιήστε τους μηχανισμούς κλειδώματος.

301
00:17:50,969 --> 00:17:53,904
Καπετάνιε, αυτός είναι οπλισμένος
με κάποιο είδος όπλου.

302
00:17:53,972 --> 00:17:56,270
Αφοπλίστε τον,
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

303
00:18:53,732 --> 00:18:55,563
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
πολύ περίεργο για σένα.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,158
Όχι... ποιος είσαι;

305
00:18:57,236 --> 00:18:58,430
Τι συμβαίνει εδώ;

306
00:18:58,504 --> 00:18:59,971
Απαιτώ να με αφήσεις
αμέσως.

307
00:19:00,005 --> 00:19:01,768
Σε παρακαλώ, αν θέλεις
άκου για μια στιγμή,

308
00:19:01,807 --> 00:19:02,739
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

309
00:19:02,808 --> 00:19:05,242
Μιλάτε όλοι Ιαπωνικά.

310
00:19:05,310 --> 00:19:07,073
Μου ακούγεται σαν να είσαι
μιλώντας αγγλικά.

311
00:19:07,146 --> 00:19:08,443
Είναι λόγω συσκευής

312
00:19:08,514 --> 00:19:11,415
έχουμε...
ένας παγκόσμιος μεταφραστής.

313
00:19:11,483 --> 00:19:12,950
Μας επιτρέπει
να μιλάμε μεταξύ μας,

314
00:19:13,018 --> 00:19:15,009
παρόλο που οι γλώσσες μας
δεν είναι τα ίδια.

315
00:19:15,087 --> 00:19:16,247
Ποιοι είστε άνθρωποι;

316
00:19:16,321 --> 00:19:18,687
Κοίτα, άσε μας να πάμε σπίτι.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

317
00:19:18,757 --> 00:19:19,724
Στο διάολο δεν θα το κάνουμε!

318
00:19:19,791 --> 00:19:21,691
Θα ενημερώσω τον κόσμο

319
00:19:21,760 --> 00:19:22,988
τι έχετε κάνει εσείς οι άνθρωποι.

320
00:19:23,061 --> 00:19:25,052
Ξέρεις
ποιον απαγάγατε εδώ;

321
00:19:25,130 --> 00:19:26,757
Αμέλια Έρχαρτ.

322
00:19:26,832 --> 00:19:28,129
Είμαι ο πλοηγός της.

323
00:19:28,200 --> 00:19:30,691
Αυτό πάει
να είναι τα πρωτοσέλιδα ειδήσεων.

324
00:19:30,769 --> 00:19:32,066
Εσείς οι άνθρωποι είστε σε μπελάδες.

325
00:19:32,137 --> 00:19:35,163
Φρεντ... άσε την να μιλήσει.

326
00:19:36,408 --> 00:19:39,206
Αυτό που έχω να σας πω είναι
θα ακούγεται δύσκολο να το πιστέψω,

327
00:19:39,278 --> 00:19:41,143
ακόμη και παράλογο.

328
00:19:41,213 --> 00:19:46,116
Νομίζουμε ότι σας απήγαγαν
από τη Γη... τη δεκαετία του 1930,

329
00:19:46,185 --> 00:19:48,585
και έφερε εκατομμύρια
μιλίων στο διάστημα

330
00:19:48,654 --> 00:19:51,851
σε έναν πλανήτη στην άλλη πλευρά
του γαλαξία.

331
00:19:51,924 --> 00:19:54,825
Σε βάλανε σε ένα...
ένα είδος βαθύ ύπνου

332
00:19:54,893 --> 00:19:56,827
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

333
00:19:56,895 --> 00:19:59,295
Δεν είναι πια η δεκαετία του 1930.

334
00:19:59,364 --> 00:20:02,060
Το έτος είναι 237 1--

335
00:20:02,134 --> 00:20:05,365
πάνω από 400 χρόνια
από τη στιγμή που σε απήγαγαν.

336
00:20:05,437 --> 00:20:07,769
Πρέπει να σκεφτείς
είμαστε τρομερά ευκολόπιστοι.

337
00:20:07,839 --> 00:20:10,569
Πες μου, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι

338
00:20:10,642 --> 00:20:12,439
πριν ξυπνήσεις εδώ;

339
00:20:12,511 --> 00:20:16,140
Ήμασταν πάνω από τον Ειρηνικό,

340
00:20:16,215 --> 00:20:18,308
εξαντλείται το γκάζι.

341
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
Ψάχναμε για μια ατόλη
να καθίσει κάτω.

342
00:20:20,586 --> 00:20:21,518
Εμείς...

343
00:20:21,587 --> 00:20:22,918
προσπάθησε να στείλει ένα SOS

344
00:20:22,988 --> 00:20:25,479
και...

345
00:20:25,557 --> 00:20:29,926
ξαφνικά έγινε αυτό...
τεράστιο φως πίσω μας,

346
00:20:29,995 --> 00:20:31,758
και το αεροπλάνο...

347
00:20:31,830 --> 00:20:35,823
σταμάτησε νεκρός...

348
00:20:35,901 --> 00:20:38,563
και μετά άρχισε να κινείται
προς τα πίσω προς το φως.

349
00:20:41,673 --> 00:20:44,039
Πρέπει να έχω μαυρίσει,...

350
00:20:44,109 --> 00:20:46,043
και ξύπνησα εδώ, μόλις τώρα.

351
00:20:46,144 --> 00:20:47,338
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
ήταν μαζί μου.

352
00:20:47,412 --> 00:20:48,845
Ήμουν στο φορτηγό μου,
με κατεύθυνση προς την πόλη.

353
00:20:48,914 --> 00:20:50,882
Μόλις ήμουν έτοιμος να πάρω
στη μαύρη κορυφή

354
00:20:50,949 --> 00:20:53,747
όταν αυτό το μεγάλο φως
κατέβα από τον ουρανό...

355
00:20:53,819 --> 00:20:55,514
σχεδόν με τύφλωσε.

356
00:20:55,587 --> 00:20:56,815
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

357
00:20:56,888 --> 00:20:59,152
ολόκληρο το φορτηγό
ανασηκώθηκε από το έδαφος.

358
00:20:59,224 --> 00:21:01,920
Το πιστεύω αυτό που έγινε

359
00:21:02,027 --> 00:21:05,258
ήσουν εσύ
απήχθησαν από εξωγήινους.

360
00:21:05,297 --> 00:21:07,663
Και αν μπορούμε να το μάθουμε
πώς σε έφεραν εδώ,

361
00:21:07,733 --> 00:21:09,826
μπορεί να μπορέσουμε όλοι
για να επιστρέψουμε στη Γη.

362
00:21:09,901 --> 00:21:13,302
Θέλω αληθινές απαντήσεις τώρα.

363
00:21:13,372 --> 00:21:15,135
σε διαβεβαιώνω,
Λέω την αλήθεια.

364
00:21:15,207 --> 00:21:17,072
Εσύ--έλα εδώ κάτω

365
00:21:17,142 --> 00:21:19,303
και πάρε αυτά, ε,
αστεία όπλα τους.

366
00:21:23,882 --> 00:21:25,281
εσύ--

367
00:21:25,350 --> 00:21:26,408
πήγαινε εκεί με τους άλλους.

368
00:21:29,121 --> 00:21:30,452
Τι είναι αυτό;

369
00:21:30,522 --> 00:21:31,682
Είναι ιατρική συσκευή.

370
00:21:31,757 --> 00:21:33,748
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
ότι όλοι είναι καλά.

371
00:21:35,661 --> 00:21:36,958
Τώρα...

372
00:21:37,029 --> 00:21:38,326
πώς θα φύγουμε από εδώ;

373
00:21:38,397 --> 00:21:39,762
Chakotay σε φιλοξενούμενη ομάδα.

374
00:21:39,831 --> 00:21:41,196
Janeway εδώ.

375
00:21:41,266 --> 00:21:43,359
Καπετάνιε, παίρνω
κάποιες μετατοπίσεις ενέργειας

376
00:21:43,435 --> 00:21:44,402
στην επιφάνεια.

377
00:21:44,469 --> 00:21:46,494
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
εξωγήινα ανθρωποειδή.

378
00:21:46,571 --> 00:21:47,629
Φαίνεται ότι χρησιμοποιούν

379
00:21:47,706 --> 00:21:49,640
κάποιου είδους σύστημα εκτροπής
για να ξεγελάσουμε τους αισθητήρες μας.

380
00:21:49,708 --> 00:21:51,767
Νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να σηκωθείς εδώ.

381
00:21:51,843 --> 00:21:52,935
Ποιος μιλάει;

382
00:21:53,011 --> 00:21:55,809
Αυτός είναι ο διοικητής Chakotay,
στο πλοίο μας.

383
00:21:55,881 --> 00:21:56,939
Διοικητής, ε;

384
00:21:57,015 --> 00:21:58,312
Καλά.

385
00:21:58,383 --> 00:21:59,680
Άκου τώρα αυτό, Διοικητή.

386
00:21:59,751 --> 00:22:00,775
Υπάρχει ένα όπλο μυημένο

387
00:22:00,886 --> 00:22:04,253
στο κεφάλι της κυρίας αυτή τη στιγμή,
οπότε τηλεφωνείτε στην Ουάσιγκτον

388
00:22:04,289 --> 00:22:06,484
και τους λες ότι κρατάμε
ο λαός σου αιχμάλωτος

389
00:22:06,558 --> 00:22:07,786
και δεν πάνε πουθενά

390
00:22:07,859 --> 00:22:10,726
μέχρι να μιλήσω προσωπικά
στον J. Edgar Hoover.

391
00:22:10,796 --> 00:22:12,320
Έχεις μία ώρα.

392
00:22:12,397 --> 00:22:14,262
Καπετάνιος;!

393
00:22:14,333 --> 00:22:17,302
Φαίνεται ότι είμαστε
όμηρος, Διοικητής.

394
00:22:17,369 --> 00:22:20,031
Σας προτείνω να δώσετε προσοχή
σε αυτό που λέει ο κύριος.

395
00:22:20,105 --> 00:22:21,402
καταλαβαίνω.

396
00:22:21,473 --> 00:22:22,804
Έξω ο Τσακόταϊ.

397
00:22:22,874 --> 00:22:24,068
Όλο το προσωπικό ασφαλείας

398
00:22:24,142 --> 00:22:25,734
αναφορά στο φορτίο
αμέσως.

399
00:22:35,554 --> 00:22:37,181
Η πυξίδα δεν λειτουργεί.

400
00:22:37,255 --> 00:22:39,120
Ξέρω τι σου είπαμε
ακούγεται δύσκολο να το πιστέψεις,

401
00:22:39,191 --> 00:22:41,091
αλλά υπήρξε καιρός
όταν κανείς δεν πίστευε

402
00:22:41,159 --> 00:22:43,559
ότι μια γυναίκα μπορούσε να πετάξει
πέρα από τον Ατλαντικό.

403
00:22:43,628 --> 00:22:47,120
Τώρα οι άνθρωποι μπορούν να ταξιδεύουν
ανάμεσα στα αστέρια.

404
00:22:47,199 --> 00:22:50,430
Ο γαλαξίας είναι γεμάτος
πολλών διαφορετικών ειδών.

405
00:22:50,502 --> 00:22:55,439
Για παράδειγμα,
αυτή η νεαρή γυναίκα δεν είναι άνθρωπος.

406
00:22:57,943 --> 00:22:59,843
Είναι Ocampa.

407
00:23:02,814 --> 00:23:04,338
Έχω πάει σε αποστολές
σε όλο τον κόσμο,

408
00:23:04,416 --> 00:23:05,644
και έχω δει κόσμο

409
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
κάνει κάθε είδους παράξενα πράγματα
στο σώμα τους.

410
00:23:08,587 --> 00:23:11,078
Αυτό δεν σημαίνει ότι Αρειανοί
έχουν εισβάλει στη Γη.

411
00:23:11,156 --> 00:23:12,851
Στην πραγματικότητα,
ήταν το αντίστροφο.

412
00:23:12,924 --> 00:23:16,257
Ο Άρης αποικίστηκε
από ανθρώπους από τη Γη το 2103.

413
00:23:16,328 --> 00:23:17,920
Αυτό φτάνει!

414
00:23:17,996 --> 00:23:20,863
Όλοι σας απλά πηγαίνετε εκεί
και κάτσε και σώπα!

415
00:23:40,051 --> 00:23:41,518
Η τριμελής παρεμβολή
έχει επηρεάσει

416
00:23:41,586 --> 00:23:43,679
του μεταφορέα
σαρωτές στόχευσης.

417
00:23:43,755 --> 00:23:47,316
Δεν μπορούμε να ακτινοβολούμε στην αίθουσα,
οπότε θα πρέπει να πάμε με τα πόδια.

418
00:23:47,392 --> 00:23:48,859
Θα αναπτυχθούμε παντού
τις σπηλιές,

419
00:23:48,927 --> 00:23:50,519
κλείνοντας κάθε έξοδο
από το θάλαμο.

420
00:23:50,695 --> 00:23:52,185
Πάμε.

421
00:23:52,264 --> 00:23:56,166
Τώρα μάλλον δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για αυτό, Φρεντ.

422
00:23:56,234 --> 00:23:57,826
Απλά μια μικρή παραλαβή.

423
00:24:00,472 --> 00:24:03,566
Έκανε μερικά τσιμπήματα
από εκείνη τη φιάλη, καπετάνιο.

424
00:24:03,642 --> 00:24:05,200
Μάλλον θα μπορούσαμε να τον βιαστούμε,
πάρε το όπλο.

425
00:24:05,277 --> 00:24:07,370
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να μιλήσω
στην Έρχαρτ πρώτα.

426
00:24:07,446 --> 00:24:09,141
Φαίνεται λογική.

427
00:24:09,214 --> 00:24:10,841
Ίσως μπορέσω να την προσεγγίσω.

428
00:24:15,020 --> 00:24:16,009
Δεσποινίς Έρχαρτ;

429
00:24:25,797 --> 00:24:27,492
Θέλω να ξέρεις

430
00:24:27,566 --> 00:24:30,694
ήσουν πάντα
έμπνευση για μένα.

431
00:24:30,769 --> 00:24:33,533
Εξαιτίας σου,
γενιές γυναικών

432
00:24:33,605 --> 00:24:35,573
έχουν γίνει πιλότοι.

433
00:24:35,640 --> 00:24:37,073
Γενιές;

434
00:24:39,077 --> 00:24:40,374
Πώς σε λένε;

435
00:24:40,445 --> 00:24:41,935
Κάθριν Τζέινγουεϊ.

436
00:24:42,080 --> 00:24:45,709
Άκουσα τον Διοικητή
σε φωνάζουν καπετάνιο.

437
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Τι ακριβώς κάνεις καπετάνιο;

438
00:24:47,786 --> 00:24:50,482
Το Ομοσπονδιακό Starship Voyager.

439
00:24:50,555 --> 00:24:51,817
Αστρικό πλοίο;

440
00:24:51,890 --> 00:24:55,257
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
πετάει στο διάστημα;

441
00:24:55,327 --> 00:24:56,658
Αυτό είναι σωστό.

442
00:24:56,728 --> 00:24:57,990
Αυτό δεν είναι δυνατό.

443
00:24:58,063 --> 00:24:59,496
Μόνο στα βιβλία...
H.G. Wells, Ιούλιος Βερν.

444
00:24:59,564 --> 00:25:02,226
Ίσως αν το έβλεπες,
θα νόμιζες αλλιώς.

445
00:25:02,334 --> 00:25:04,666
Το είδατε;

446
00:25:04,703 --> 00:25:05,670
Που είναι;

447
00:25:05,737 --> 00:25:06,965
Στην επιφάνεια.

448
00:25:07,038 --> 00:25:10,235
Είμαστε στην πραγματικότητα περίπου 100 μέτρα
υπόγεια τώρα.

449
00:25:10,308 --> 00:25:12,606
Αν ερχόσουν μαζί μου
για να δείτε το Voyager,

450
00:25:12,677 --> 00:25:15,407
θα καταλάβατε ότι τι
σας λέμε ότι είναι αλήθεια.

451
00:25:15,480 --> 00:25:16,742
Και ρισκάρετε μια παγίδα.

452
00:25:16,815 --> 00:25:18,749
Όχι, θα μπορούσατε να έχετε εκατοντάδες
των ενισχύσεων εκεί ψηλά.

453
00:25:18,817 --> 00:25:22,014
Σας διαβεβαιώνω, έχουμε
κανένα ενδιαφέρον να σε βλάψει.

454
00:25:22,087 --> 00:25:24,419
Σε βγάλαμε από την στάση
για να σε βοηθήσω.

455
00:25:24,489 --> 00:25:27,890
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου,
Καπετάνιος.

456
00:25:27,959 --> 00:25:31,258
αν ήσουν εγώ,
θα πιστευες την ιστορια σου?

457
00:25:31,329 --> 00:25:32,455
Ίσως όχι.

458
00:25:32,531 --> 00:25:35,022
Επιτρέψτε μου να σας πω
μερικά από αυτά που συνέβησαν

459
00:25:35,100 --> 00:25:38,263
αφού εξαφανίστηκες
πάνω από τον Ειρηνικό.

460
00:25:38,336 --> 00:25:39,701
Κανένα ίχνος από εσάς ή το αεροπλάνο σας

461
00:25:39,771 --> 00:25:41,671
βρέθηκε ποτέ, παρά
μιας μαζικής αναζήτησης.

462
00:25:41,740 --> 00:25:43,105
Με τα χρόνια, υπήρχε

463
00:25:43,174 --> 00:25:45,506
πολλές εικασίες
για την πτήση σας,

464
00:25:45,577 --> 00:25:48,137
συμπεριλαμβανομένης της φήμης ότι ήταν
χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση,

465
00:25:48,213 --> 00:25:49,976
και μπορεί να ήταν
μέρος μιας επέμβασης

466
00:25:50,048 --> 00:25:52,380
για τη συλλογή πληροφοριών
για τους Ιάπωνες.

467
00:25:53,585 --> 00:25:54,916
Που το άκουσες αυτό;

468
00:25:54,986 --> 00:25:57,477
Είναι κάπως κοινή γνώση.

469
00:25:57,556 --> 00:26:01,356
Βλέπετε, η Ιαπωνία επιτέθηκε
Το Περλ Χάρμπορ το 1941,

470
00:26:01,426 --> 00:26:04,793
σχεδιάζοντας τις Ηνωμένες Πολιτείες
σε έναν τεράστιο παγκόσμιο πόλεμο.

471
00:26:04,863 --> 00:26:09,698
Εκ των υστέρων, το ταξίδι σας
φάνηκε με διαφορετικό φως...

472
00:26:09,768 --> 00:26:11,235
ίσως ως μέρος
μιας αποστολής πληροφοριών

473
00:26:11,303 --> 00:26:13,100
επινοήθηκε από μια κυβέρνηση
βαθιά ανησυχία

474
00:26:13,171 --> 00:26:14,195
για τα ιαπωνικά πολεμικά σχέδια.

475
00:26:14,272 --> 00:26:17,070
Κανείς δεν υποτίθεται
να μάθεις γι' αυτό.

476
00:26:17,142 --> 00:26:19,337
Ίσως όχι το 1937.

477
00:26:19,411 --> 00:26:22,847
Τώρα, είναι μέρος της ιστορίας.

478
00:26:22,914 --> 00:26:26,850
Γεια, έχω μια ιδέα.

479
00:26:26,918 --> 00:26:28,715
Γιατί δεν τα κολλάμε
σε αυτά τα πράγματα...

480
00:26:28,787 --> 00:26:31,278
να τους κοιμηθώ όπως ήμασταν;

481
00:26:31,356 --> 00:26:33,756
Χωρίς φασαρία, χωρίς κόπο.

482
00:26:33,825 --> 00:26:36,851
Κύριε Νούναν,
που δεν θα καταφέρει τίποτα.

483
00:26:36,928 --> 00:26:40,159
Παρακαλώ, αφήστε μας να σας πάρουμε
στο πλοίο μας.

484
00:26:40,231 --> 00:26:42,699
Θα τα δεις όλα
σας είπαμε ότι είναι αλήθεια.

485
00:26:43,468 --> 00:26:45,766
Δείξε μου
πώς να λειτουργήσει αυτό το πράγμα.

486
00:26:45,837 --> 00:26:48,931
Γεια, τελευταία φορά που κοίταξα,
με δούλευες...

487
00:26:49,074 --> 00:26:50,871
και νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε
σε αυτούς τους ανθρώπους.

488
00:26:50,942 --> 00:26:52,705
Απλώς μπορεί να είναι
λέγοντας την αλήθεια.

489
00:26:55,580 --> 00:26:57,104
Τι κακό είναι να βλέπεις

490
00:26:57,182 --> 00:26:59,980
αν ίσως έχουν
αυτό το διαστημόπλοιο;

491
00:27:00,018 --> 00:27:01,383
Χτυπάει να είσαι κολλημένος εδώ μέσα

492
00:27:01,419 --> 00:27:02,977
προσπαθώντας να καταλάβω
τι έγινε.

493
00:27:04,255 --> 00:27:06,018
Τι λέτε για αυτό;

494
00:27:06,091 --> 00:27:07,683
Θέλει κανείς να έρθει;

495
00:27:11,229 --> 00:27:13,527
Γεια, δεν θα με πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά.

496
00:27:13,598 --> 00:27:15,589
Κανείς άλλος;

497
00:27:15,667 --> 00:27:16,861
Δεν με αφήνεις πίσω.

498
00:27:16,968 --> 00:27:19,266
Ο Kes και εγώ θα μείνουμε
με τους άλλους, καπετάνιε.

499
00:27:19,337 --> 00:27:21,737
Θα πάρει περίπου δέκα λεπτά
να βγει στην επιφάνεια.

500
00:27:21,806 --> 00:27:23,068
Μείνετε κοντά μας.

501
00:27:23,141 --> 00:27:24,165
Κύριε Κιμ.

502
00:27:31,950 --> 00:27:33,349
Τι είναι αυτό;

503
00:27:33,418 --> 00:27:35,079
Διαβάζω ενέργεια
πάλι μετατοπίσεις--

504
00:27:35,153 --> 00:27:38,247
πιθανά ζώδια εξωγήινης ζωής--
200 μέτρα μπροστά.

505
00:27:58,710 --> 00:28:00,507
Μπορεί να είναι εκεί πάνω.

506
00:28:00,612 --> 00:28:01,544
Κάλυψε!

507
00:28:01,579 --> 00:28:02,546
Ερχομαι σε!

508
00:28:16,294 --> 00:28:17,989
Από εδώ.

509
00:28:20,465 --> 00:28:22,456
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα;

510
00:28:23,068 --> 00:28:24,035
Κάλυψε!

511
00:28:24,102 --> 00:28:25,296
Σου είπα ότι ήταν κόλπο!

512
00:28:28,406 --> 00:28:29,600
Φρειδερίκος!

513
00:28:39,584 --> 00:28:41,051
Janeway στο Chakotay.

514
00:28:41,119 --> 00:28:42,245
Είμαι εδώ, καπετάνιε.

515
00:28:42,320 --> 00:28:43,446
Είμαστε καθηλωμένοι.

516
00:28:43,521 --> 00:28:45,079
Μπορώ να σε δω από εδώ.

517
00:28:45,156 --> 00:28:46,350
Ακουμπήστε τη φωτιά του φάιζερ.

518
00:28:46,424 --> 00:28:48,415
Θα κάνω κύκλους
στα αριστερά σας.

519
00:28:48,493 --> 00:28:49,790
Προσπαθήστε να τους πλησιάσετε
από το πίσω μέρος.

520
00:28:49,861 --> 00:28:50,828
Δικαίωμα!

521
00:29:00,205 --> 00:29:01,763
Chakotay στο Voyager.

522
00:29:01,840 --> 00:29:03,000
Ο Τόρες εδώ, διοικητής.

523
00:29:03,074 --> 00:29:04,735
Μπορείτε να μας δώσετε
κάποια βοήθεια εδώ κάτω;

524
00:29:04,809 --> 00:29:05,935
Δεν νομίζω.

525
00:29:06,010 --> 00:29:08,205
Οι σαρωτές στόχευσης
εξακολουθούν να είναι άχρηστα.

526
00:29:08,279 --> 00:29:09,837
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να ξαπλώσω
πυρά όπλων

527
00:29:09,914 --> 00:29:11,347
αν δεν ξέρω
πού πάει.

528
00:29:11,416 --> 00:29:13,043
Συνεχίζοντας την προσπάθεια
για να τα βάλεις on line!

529
00:29:13,118 --> 00:29:14,312
Ναι, διοικητή.

530
00:29:23,528 --> 00:29:24,859
Κράτα τη φωτιά σου.

531
00:29:24,929 --> 00:29:27,159
Ρίξτε τα όπλα σας.

532
00:29:27,232 --> 00:29:29,166
Γυρίστε αργά.

533
00:29:31,970 --> 00:29:33,232
Δεν είσαι ο Briori.

534
00:29:33,304 --> 00:29:36,330
Όχι, άνθρωπος είμαι.

535
00:29:36,407 --> 00:29:37,704
Ανθρώπινος;

536
00:29:46,417 --> 00:29:47,816
Άνθρωποι είμαστε.

537
00:29:50,221 --> 00:29:52,121
Δουλεύεις για τους Briori.

538
00:29:52,190 --> 00:29:53,214
Έχουν πλοία σαν τα δικά σου.

539
00:29:53,291 --> 00:29:54,451
Θα απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις
έχεις,

540
00:29:54,526 --> 00:29:56,084
αλλά πρώτα, πρέπει να φροντίσουμε
των τραυματιών μας.

541
00:29:56,161 --> 00:29:57,856
Μπορούμε να συμφωνήσουμε να τελειώσει αυτό;

542
00:29:57,929 --> 00:29:59,988
Ναί.

543
00:30:01,766 --> 00:30:06,032
Είμαι η Κάθριν Τζέινγουεϊ της
Ομοσπονδία Starship Voyager.

544
00:30:06,104 --> 00:30:08,402
Τζον Έβανσβιλ.

545
00:30:08,473 --> 00:30:10,703
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Karyn Berlin.

546
00:30:17,248 --> 00:30:19,239
Σοβαρό τραύμα
στη θωρακική κοιλότητα,

547
00:30:19,317 --> 00:30:22,343
σχισμένη καρωτίδα.

548
00:30:22,420 --> 00:30:23,444
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

549
00:30:23,521 --> 00:30:24,988
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

550
00:30:25,056 --> 00:30:26,523
Αναγεννητής αγγείων.

551
00:30:32,897 --> 00:30:34,296
Χμ...

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,925
δεν ανταποκρίνεται
στη θεραπεία.

553
00:30:39,170 --> 00:30:41,161
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του
είναι τόσο υψηλό, είναι ανασταλτικό

554
00:30:41,239 --> 00:30:44,140
την επισκευή
στο κυκλοφορικό του σύστημα.

555
00:30:44,209 --> 00:30:47,303
Προσπάθεια αποζημίωσης.

556
00:30:49,080 --> 00:30:51,947
Σου είπα ότι πίνεις
να σε σκοτώσει μια μέρα.

557
00:30:54,919 --> 00:30:56,546
Έχει δίκιο, γιατρέ.

558
00:30:56,621 --> 00:30:59,055
Απλά αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη.

559
00:31:03,795 --> 00:31:06,389
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να σου πω πρώτα...

560
00:31:07,966 --> 00:31:10,127
...ακόμα κι αν
είναι 400 χρόνια αργά.

561
00:31:12,337 --> 00:31:14,498
Αμέλια...

562
00:31:14,572 --> 00:31:16,039
σ'αγαπώ.

563
00:31:18,142 --> 00:31:20,804
Ο Φρεντ...

564
00:31:20,879 --> 00:31:23,780
δεν είπες ποτέ τίποτα.

565
00:31:23,848 --> 00:31:25,076
είσαι παντρεμένος...

566
00:31:25,149 --> 00:31:27,515
ή ήσουν.

567
00:31:27,585 --> 00:31:28,950
Υποθέτω ότι είναι νεκρός τώρα.

568
00:31:31,789 --> 00:31:34,485
Ήθελα απλώς να ξέρεις
πριν...

569
00:31:34,559 --> 00:31:36,322
πριν γνωρίσω τον Δημιουργό μου.

570
00:31:36,394 --> 00:31:37,588
Εκεί.

571
00:31:37,662 --> 00:31:39,425
Αυτό πρέπει να το κάνει.

572
00:31:39,497 --> 00:31:40,589
Να κάνεις τι;

573
00:31:40,665 --> 00:31:42,189
Έχεις θεραπευθεί.

574
00:31:46,104 --> 00:31:47,731
Δηλαδή, δεν πρόκειται να πεθάνω;

575
00:31:47,805 --> 00:31:50,603
Εκτός από το hangover,
θα είσαι καλά.

576
00:31:52,210 --> 00:31:54,371
Ω, Αμέλια, εσύ, ε...

577
00:31:56,614 --> 00:31:58,673
...πρέπει να ξεχάσεις
αυτό που μόλις σου είπα.

578
00:32:00,184 --> 00:32:01,412
Υποσχέσου μου.

579
00:32:01,486 --> 00:32:05,183
Φρεντ, το έχω ήδη.

580
00:32:05,256 --> 00:32:07,724
Ω...

581
00:32:07,792 --> 00:32:09,521
Έχεις πάρει τα 37.

582
00:32:09,594 --> 00:32:10,754
Γιατί;

583
00:32:10,828 --> 00:32:12,796
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

584
00:32:12,864 --> 00:32:14,729
Πήγες στο ιερό.

585
00:32:14,799 --> 00:32:17,324
Έκλεψες τα 37
από τους ιερούς βωμούς

586
00:32:17,402 --> 00:32:19,734
και ενοχλησες
το ραδιοφωνικό σήμα

587
00:32:19,804 --> 00:32:22,204
που ήμασταν τόσο προσεκτικοί
να διατηρηθεί.

588
00:32:22,273 --> 00:32:25,174
Καπετάνιε, νομίζω ότι μιλάει
για την Έρχαρτ και τους άλλους.

589
00:32:25,243 --> 00:32:27,677
Πες μου περισσότερα για τα 37's.

590
00:32:27,745 --> 00:32:28,973
Είσαι ένας από αυτούς;

591
00:32:29,047 --> 00:32:30,981
Είμαι ένας από τους απογόνους τους.

592
00:32:31,082 --> 00:32:34,245
Τα 37 μεταφέρθηκαν εδώ
πάνω από 15 γενιές πριν

593
00:32:34,319 --> 00:32:36,719
από τους Briori.

594
00:32:36,788 --> 00:32:37,982
Ποιοι είναι οι Briori;

595
00:32:38,089 --> 00:32:39,989
Είναι εξωγήινη φυλή.

596
00:32:40,091 --> 00:32:44,255
Απήγαγαν πάνω από 300 άτομα
από τη Γη το έτος 1937.

597
00:32:44,329 --> 00:32:47,924
Τους έφερε εδώ,
τους μετέτρεψε σε σκλάβους.

598
00:32:47,999 --> 00:32:49,227
Αλλά αυτοί οι σκλάβοι επαναστάτησαν,

599
00:32:49,300 --> 00:32:51,768
σκότωσε τους Briori,
πήραν τα όπλα τους

600
00:32:51,836 --> 00:32:53,463
και την τεχνολογία τους

601
00:32:53,538 --> 00:32:55,165
και επέζησε.

602
00:32:57,208 --> 00:33:00,302
Και τώρα,
είμαστε πάνω από 100.000.

603
00:33:01,546 --> 00:33:04,014
Οι Briori δεν επέστρεψαν ποτέ.

604
00:33:04,082 --> 00:33:05,674
Τώρα, απαντήστε μου.

605
00:33:05,750 --> 00:33:07,911
Γιατί έκλεψες
τα υπόλοιπα 37

606
00:33:08,019 --> 00:33:09,043
από το ιερό;

607
00:33:09,120 --> 00:33:12,214
Δεν τα κλέψαμε,
απλά τους αναβιώσαμε.

608
00:33:12,290 --> 00:33:14,190
Τους αναβίωσε;
Είναι νεκροί.

609
00:33:14,258 --> 00:33:19,218
Όχι, απλώς ήταν σε κατάσταση
αυτού που ονομάζουμε «κρυόσταση».

610
00:33:19,297 --> 00:33:20,525
Αυτή είναι μια μορφή ύπνου

611
00:33:20,598 --> 00:33:23,032
που εμφανίζεται
μοιάζει πολύ με τον θάνατο.

612
00:33:25,903 --> 00:33:27,734
Λες να είναι ζωντανοί;

613
00:33:27,805 --> 00:33:29,670
Ναί.

614
00:33:30,842 --> 00:33:34,710
Ο λαός μου έχει λάβει υπόψη
τη δεκαετία του 37 ως μνημεία

615
00:33:34,779 --> 00:33:35,837
στους προγόνους μας.

616
00:33:35,913 --> 00:33:39,713
Κανείς δεν έχει μπει καν
το ιερό τους για γενιές.

617
00:33:39,784 --> 00:33:42,446
Κύριε Έβανσβιλ, ελπίζαμε

618
00:33:42,520 --> 00:33:45,785
να βρει το πλοίο που έφερε
οι πρόγονοί σου εδώ...

619
00:33:45,857 --> 00:33:49,293
πιθανώς χρησιμοποιήστε το για να επιστρέψετε
στη Γη λίγο πιο γρήγορα.

620
00:33:49,360 --> 00:33:51,624
λυπάμαι.

621
00:33:51,696 --> 00:33:54,927
Το πλοίο Briori καταστράφηκε
στην εξέγερση των σκλάβων.

622
00:33:54,999 --> 00:33:57,900
Δεν μένει τίποτα.

623
00:34:00,438 --> 00:34:01,700
Καπετάνιος...

624
00:34:01,773 --> 00:34:05,231
Λυπάμαι που το ακούω
για το μακρύ ταξίδι σας στο σπίτι.

625
00:34:05,309 --> 00:34:09,405
Αλλά πρέπει να ξέρεις αυτή τη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη είναι καλό.

626
00:34:09,480 --> 00:34:11,778
Ζούμε
σε τρεις όμορφες πόλεις

627
00:34:11,849 --> 00:34:13,976
μόλις 50 μίλια από εδώ.

628
00:34:14,152 --> 00:34:16,586
Ω, θα ήθελα να δω τις πόλεις σας.

629
00:34:16,654 --> 00:34:19,384
Και θα ήθελα
για να σου τα δείξω.

630
00:34:21,893 --> 00:34:23,588
Πόσο γρήγορα;

631
00:34:23,661 --> 00:34:25,322
Warp 9.9.

632
00:34:25,396 --> 00:34:29,856
Με τους όρους σου, αυτό είναι περίπου
τέσσερα δισεκατομμύρια μίλια το δευτερόλεπτο.

633
00:34:34,772 --> 00:34:36,637
Σκέψου ότι θα μπορούσα να τη βγάλω έξω
για μια περιστροφή;

634
00:34:36,707 --> 00:34:37,833
Λοιπόν...

635
00:34:39,977 --> 00:34:42,241
Ο κ. Evansville έχει προσφέρει
να μας ξεναγήσει

636
00:34:42,313 --> 00:34:43,302
των οικισμών.

637
00:34:43,381 --> 00:34:46,873
Έκανε την πρόσκληση
σε όλο το πλήρωμα.

638
00:34:46,951 --> 00:34:49,010
Και τα 37 φυσικά.

639
00:34:51,989 --> 00:34:53,388
Εσείς...;

640
00:34:53,458 --> 00:34:54,686
Είσαι 37;

641
00:34:57,695 --> 00:35:00,926
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να με αποκαλείς έτσι.

642
00:35:06,604 --> 00:35:11,041
Θα ήταν τιμή
για να σας δείξουμε τις πόλεις μας.

643
00:35:14,145 --> 00:35:18,582
Captain's Log, Stardate 4897 5.1.

644
00:35:18,649 --> 00:35:21,584
Ο Έβανσβιλ δεν υπερέβαλε
όταν είπε ότι έχουν

645
00:35:21,652 --> 00:35:23,279
πολλά για να είμαστε περήφανοι εδώ.

646
00:35:23,354 --> 00:35:25,117
Ήταν μια καταπληκτική εμπειρία,

647
00:35:25,189 --> 00:35:29,751
αλλά με άφησε
λίγο ταραγμένη.

648
00:35:31,095 --> 00:35:32,084
Έλα μέσα.

649
00:35:34,932 --> 00:35:36,763
Εδώ είναι η αναφορά ζημιών
ζητήσατε.

650
00:35:36,834 --> 00:35:38,131
Σας ευχαριστώ.

651
00:35:39,871 --> 00:35:41,338
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, καπετάνιε;

652
00:35:41,405 --> 00:35:43,168
Φάνηκες λίγο

653
00:35:43,241 --> 00:35:46,677
αποσπάστηκε από τότε
γυρίσαμε από τις πόλεις.

654
00:35:46,744 --> 00:35:48,177
Δεν εντυπωσιάστηκες;

655
00:35:48,246 --> 00:35:51,113
Λίγο υπερβολικά εντυπωσιασμένος.

656
00:35:51,182 --> 00:35:52,274
Τι εννοείς;

657
00:35:52,350 --> 00:35:53,647
Υπάρχει μια ακμάζουσα

658
00:35:53,718 --> 00:35:57,848
εξελιγμένη κουλτούρα στις
αυτός ο πλανήτης - των ανθρώπων.

659
00:35:57,922 --> 00:36:01,858
Με κάποιους τρόπους,
περπατώντας γύρω από αυτές τις πόλεις

660
00:36:01,959 --> 00:36:05,360
ήταν... σχεδόν σαν να είσαι
πίσω στη Γη.

661
00:36:07,698 --> 00:36:10,360
Ήταν λίγο απόκοσμο.

662
00:36:10,434 --> 00:36:12,527
Μου θύμισε και το σπίτι.

663
00:36:12,603 --> 00:36:15,868
Ο Έβανσβιλ έχει προσφέρει
να αφήσουμε κανένα από το πλήρωμά μας να μείνει.

664
00:36:16,007 --> 00:36:17,838
Τι θα κάνετε για αυτό;

665
00:36:19,610 --> 00:36:20,838
Ίσως αυτό είναι
μία από αυτές τις αποφάσεις

666
00:36:20,912 --> 00:36:22,846
που πρέπει να κάνει ο Καπετάνιος
για ολόκληρο το πλοίο.

667
00:36:22,914 --> 00:36:25,781
Μπορεί να έχετε πρόβλημα
αν πολλοί άνθρωποι θέλουν να μείνουν.

668
00:36:25,850 --> 00:36:27,181
Το ξέρω.

669
00:36:27,251 --> 00:36:28,912
Αλλά ταυτόχρονα,
Δεν μπορώ να ψηφίσω

670
00:36:28,986 --> 00:36:30,920
κάθε φορά που υπάρχει
μια σημαντική απόφαση που πρέπει να ληφθεί.

671
00:36:30,988 --> 00:36:33,786
Κι όμως...

672
00:36:33,858 --> 00:36:37,521
είμαστε πολύ μακριά από το Starfleet

673
00:36:37,595 --> 00:36:39,392
και πολλούς κανόνες
και κανονισμούς

674
00:36:39,463 --> 00:36:42,990
Έχω μάθει να υποστηρίζω
φαίνονται και μακρινές.

675
00:36:46,137 --> 00:36:49,334
Είμαι ο μόνος που είμαι
τόσο σκοπεύετε να γυρίσετε σπίτι;

676
00:36:49,407 --> 00:36:51,375
Είμαι μόνο εγώ;

677
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
Οδηγώ το πλήρωμα
σε μια αποτυχημένη αποστολή,

678
00:36:53,945 --> 00:36:58,177
με... καμία πραγματική ελπίδα επιτυχίας;

679
00:36:58,249 --> 00:36:59,807
Δεν είσαι μόνος.

680
00:36:59,884 --> 00:37:02,614
Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι.

681
00:37:02,720 --> 00:37:04,244
Και δεν υπάρχει μέρα
που περνάει

682
00:37:04,288 --> 00:37:06,313
όταν δεν ακούω κάποιον
αναφέρω τη Γη.

683
00:37:06,390 --> 00:37:09,518
Οι άνθρωποι εδώ έχουν χτίσει
μια νέα Γη.

684
00:37:09,594 --> 00:37:11,186
Θα μπορούσαμε να μείνουμε,

685
00:37:11,262 --> 00:37:13,196
βοηθήστε τους να χτίσουν
έναν ανθρώπινο πολιτισμό

686
00:37:13,264 --> 00:37:15,994
στο τεταρτημόριο Δέλτα.

687
00:37:16,067 --> 00:37:17,398
Δεν είναι μια συναρπαστική προοπτική;

688
00:37:17,468 --> 00:37:20,369
Δεν πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
για την ευκαιρία

689
00:37:20,438 --> 00:37:21,735
μας δίνουν;

690
00:37:21,806 --> 00:37:23,535
Είναι μια δελεαστική προοπτική.

691
00:37:25,910 --> 00:37:27,605
Αλλά όταν το κρατάω
ενάντια στην προοπτική

692
00:37:27,678 --> 00:37:30,340
να δεις την ανατολή του ηλίου
πάνω από την έρημο της Αριζόνα

693
00:37:30,414 --> 00:37:35,317
ή κολύμπι στον Κόλπο
του Μεξικού μια καλοκαιρινή μέρα,

694
00:37:35,386 --> 00:37:38,082
απλά δεν υπάρχει σύγκριση.

695
00:37:38,155 --> 00:37:39,918
Θέλω να πάω σπίτι.

696
00:37:39,991 --> 00:37:44,451
Έχουμε 152 άνδρες και γυναίκες
σε αυτό το πλοίο.

697
00:37:44,528 --> 00:37:48,521
Τι θα συμβεί αν τα μισά από αυτά
αποφασίσετε να μείνετε στον πλανήτη;

698
00:37:48,599 --> 00:37:51,432
Θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε το Voyager
με 7 5 μέλη πληρώματος;

699
00:37:51,502 --> 00:37:52,434
Αμφιβάλλω.

700
00:37:52,503 --> 00:37:53,731
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω

701
00:37:53,804 --> 00:37:56,272
θα μπορούσαμε να χειριστούμε το πλοίο
με λιγότερα από 100.

702
00:37:56,340 --> 00:37:59,400
Σε πάρα πολλά μέλη του πληρώματος
διάλεξε να μείνεις πίσω...

703
00:37:59,477 --> 00:38:01,638
θα μπορούσαμε όλοι να κολλήσουμε εδώ.

704
00:38:05,182 --> 00:38:07,673
Πείτε σε όλα τα χέρια να προετοιμαστούν
ανακοίνωση του καπετάνιου

705
00:38:07,752 --> 00:38:09,720
στις 14:00.

706
00:38:11,956 --> 00:38:14,686
Τους αξίζει να κάνουν την επιλογή
για τον εαυτό τους.

707
00:38:14,759 --> 00:38:16,283
Ναι, καπετάνιε.

708
00:38:34,478 --> 00:38:35,809
Εδώ είμαστε.

709
00:38:35,880 --> 00:38:39,577
Η έρευνά μου για τον 20ο αιώνα
Η γη είναι λίγο λεπτή,

710
00:38:39,650 --> 00:38:42,118
αλλά έκανα ότι μπορούσα.

711
00:38:42,186 --> 00:38:44,051
Ψητό κατσαρόλας, πράσινα φασόλια

712
00:38:44,121 --> 00:38:47,613
και κάτι που λέγεται...
Τζελ... Ο.

713
00:38:47,692 --> 00:38:49,489
Ξέρετε πώς να φτιάξετε το Jell-O;

714
00:38:49,560 --> 00:38:51,323
Βάζω ακόμη και κοκτέιλ φρούτων.

715
00:38:51,395 --> 00:38:53,056
Δεν λες.

716
00:38:53,130 --> 00:38:55,064
Δεν ξέρω
για τους υπόλοιπους,

717
00:38:55,132 --> 00:38:56,565
αλλά το πήρα απόφαση.

718
00:38:56,634 --> 00:39:00,001
Υπάρχει γη εδώ
που πάει να ζητιανεύει,

719
00:39:00,071 --> 00:39:03,234
και θα μπορούσα να έχω μια μεγάλη φάρμα,
όπως πάντα ονειρευόμουν.

720
00:39:03,307 --> 00:39:06,936
Και για σένα ρύζι,
με λίγο ψαράκι.

721
00:39:07,011 --> 00:39:10,378
Αντέγραφα κιόλας
λίγο τζίντζερ για καρύκευμα.

722
00:39:10,448 --> 00:39:11,847
Πολύ ωραίο.

723
00:39:11,916 --> 00:39:14,282
Σας ευχαριστώ.

724
00:39:14,352 --> 00:39:16,047
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ...

725
00:39:16,120 --> 00:39:19,089
η ζωή εδώ φαίνεται πολύ καλύτερη
από αυτό που αφήσαμε στη Γη.

726
00:39:19,156 --> 00:39:21,351
Συγκριτικά είναι ένας παράδεισος.

727
00:39:21,425 --> 00:39:23,825
Και υπάρχουν
πολλοί Ιάπωνες εδώ.

728
00:39:23,894 --> 00:39:26,419
Θα μπορούσα να είμαι πολύ χαρούμενος.

729
00:39:26,497 --> 00:39:28,192
Όλοι μπορούσαμε.

730
00:39:28,265 --> 00:39:29,562
Δικαίωμα;

731
00:39:32,570 --> 00:39:35,232
Απλώς δεν είμαι σίγουρος,...

732
00:39:35,306 --> 00:39:37,774
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Νίλιξ;

733
00:39:37,842 --> 00:39:39,867
Έχεις πάρει την απόφασή σου;

734
00:39:39,944 --> 00:39:41,241
Α, ναι, όντως.

735
00:39:41,312 --> 00:39:43,712
Μένω εδώ
με τον καπετάνιο Τζέινγουεϊ.

736
00:39:43,781 --> 00:39:45,339
Θα χανόταν χωρίς εμένα.

737
00:39:45,416 --> 00:39:49,182
Έχει φτάσει να εξαρτάται από μένα
πολύ.

738
00:39:49,253 --> 00:39:50,379
Τι γίνεται με το υπόλοιπο πλήρωμα;

739
00:39:50,454 --> 00:39:52,388
Νομίζεις πολλά από αυτά
θα μείνει εδώ;

740
00:39:52,456 --> 00:39:54,390
Α, δεν νομίζω.

741
00:39:54,458 --> 00:39:55,652
Τουλάχιστον, όχι πολλοί.

742
00:39:55,726 --> 00:39:59,924
Ε, δηλαδή,
υπάρχει μια καλή ευκαιρία...

743
00:39:59,997 --> 00:40:03,330
Λοιπόν, τώρα που ρωτάς,
Ειλικρινά δεν ξέρω.

744
00:40:03,401 --> 00:40:04,493
Εσείς;

745
00:40:04,568 --> 00:40:06,365
Θα έμενες εδώ στον πλανήτη;

746
00:40:06,437 --> 00:40:08,166
Δεν είπα ότι θα το κάνω.

747
00:40:08,239 --> 00:40:12,300
Απλώς είπα ότι μπορώ να καταλάβω
γιατί οι άνθρωποι θα ήθελαν.

748
00:40:12,376 --> 00:40:14,708
Οι άνθρωποι εδώ
μου θυμισε το σπιτι.

749
00:40:14,779 --> 00:40:17,839
Δεν έχω νιώσει έτσι
από τότε που έφυγα από τη Γη.

750
00:40:17,915 --> 00:40:21,351
Αλλά... αλλά είσαι Starfleet.

751
00:40:21,419 --> 00:40:23,546
Πάντα ήθελες
μια ζωή στο διάστημα.

752
00:40:23,621 --> 00:40:24,553
ξέρω,

753
00:40:24,622 --> 00:40:26,920
αλλά... όλη μου τη ζωή;

754
00:40:26,991 --> 00:40:30,722
Σε ένα διαστημόπλοιο, μέρα παρά μέρα,
χωρίς τέλος;

755
00:40:30,795 --> 00:40:33,491
Δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

756
00:40:33,564 --> 00:40:36,465
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
Έχω ακούσει να μιλάνε έτσι.

757
00:40:36,534 --> 00:40:38,866
Πολύς κόσμος
σκέφτονται να μείνουν.

758
00:40:38,936 --> 00:40:41,496
Τι γίνεται με εσάς;

759
00:40:41,572 --> 00:40:43,836
Δεν έχεις
μερικά από αυτά τα συναισθήματα;

760
00:40:43,908 --> 00:40:47,139
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το έκανα.

761
00:40:55,152 --> 00:40:56,881
Καπετάνιος.

762
00:40:56,954 --> 00:40:57,943
Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.

763
00:40:58,022 --> 00:40:58,954
Είμαι παρείσακτος;

764
00:40:59,023 --> 00:40:59,955
Καθόλου.

765
00:41:00,024 --> 00:41:01,855
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

766
00:41:01,959 --> 00:41:04,587
Ήθελα να το ξέρεις

767
00:41:04,628 --> 00:41:07,392
την ομάδα που έφερες
εκτός στάσης--

768
00:41:07,465 --> 00:41:09,763
όλοι έχουμε αποφασίσει να μείνουμε εδώ
στον πλανήτη.

769
00:41:13,070 --> 00:41:14,799
καταλαβαίνω.

770
00:41:14,872 --> 00:41:18,672
Πρέπει να παραδεχτώ, τη σκέψη
του ταξιδιού στο διάστημα--

771
00:41:18,742 --> 00:41:21,973
ίσως και να μαθαίνεις
να πετάξω αυτό το πλοίο...

772
00:41:22,046 --> 00:41:24,173
ήταν πολύ ελκυστικό για μένα.

773
00:41:24,248 --> 00:41:26,978
Και ανυπομονούσα
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

774
00:41:27,051 --> 00:41:29,884
Υποψιάζομαι ότι έχουμε
πολλά κοινά.

775
00:41:32,356 --> 00:41:35,154
Στην αρχή,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

776
00:41:35,226 --> 00:41:38,423
Το συζητήσαμε
για αρκετό καιρό.

777
00:41:38,496 --> 00:41:42,660
Τελικά, κατάλαβα
οι άνθρωποι εδώ σε αυτόν τον πλανήτη

778
00:41:42,733 --> 00:41:44,667
είναι μέρος μας.

779
00:41:44,735 --> 00:41:47,203
Είμαστε οι πρόγονοί τους, κατά κάποιο τρόπο.

780
00:41:47,271 --> 00:41:51,230
Λοιπόν, μας έκανε
νιώθουν κοντά τους.

781
00:41:51,308 --> 00:41:53,833
Το αξιοσημείωτο για
τους ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη

782
00:41:53,911 --> 00:41:57,540
είναι ότι εξελίχθηκαν πάρα πολύ
όπως οι άνθρωποι στη Γη.

783
00:41:57,615 --> 00:42:00,311
Δεκάδες χιλιάδες
με απόσταση ετών φωτός,

784
00:42:00,417 --> 00:42:03,079
και οι δύο πολιτισμοί
κατάφερε να δημιουργήσει έναν κόσμο

785
00:42:03,120 --> 00:42:04,815
θα μπορούσαν να είναι περήφανοι για...

786
00:42:04,889 --> 00:42:08,325
όπου ο πόλεμος και η φτώχεια
απλά δεν υπάρχουν.

787
00:42:08,392 --> 00:42:12,726
Σίγουρα δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
για την επιθυμία να γίνω μέρος του,

788
00:42:12,796 --> 00:42:15,424
περισσότερα από όσα μπορώ να κατηγορήσω
μέλη του πληρώματος μου

789
00:42:15,499 --> 00:42:17,592
αν πάρουν την ίδια απόφαση.

790
00:42:17,668 --> 00:42:19,533
Πότε θα το μάθετε;

791
00:42:19,603 --> 00:42:21,161
Σε μισή ώρα.

792
00:42:21,238 --> 00:42:23,206
Όποιος θέλει να μείνει πίσω

793
00:42:23,274 --> 00:42:26,732
είναι να αναφέρετε στο
όρμος φορτίου στις 1500 ώρες.

794
00:42:29,113 --> 00:42:31,104
Περιμένω ότι ο Τζάρβιν θα το κάνει
παραμονή στον πλανήτη.

795
00:42:31,181 --> 00:42:32,307
Στην πραγματικότητα, θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

796
00:42:32,383 --> 00:42:33,907
Γιατί Jarvin;

797
00:42:33,984 --> 00:42:36,282
Ήταν πιο άβολα
σχετικά με την παρουσία σε πλοίο του Starfleet

798
00:42:36,353 --> 00:42:37,820
από τους περισσότερους Μακίους.

799
00:42:37,888 --> 00:42:38,980
Και έχει μπλέξει

800
00:42:39,089 --> 00:42:41,080
με μια νεαρή γυναίκα
στην Κβαντομηχανική.

801
00:42:41,158 --> 00:42:44,150
Νομίζω ότι θα ήθελαν
εγκατασταθείτε, δημιουργήστε οικογένεια.

802
00:42:44,228 --> 00:42:46,253
Το άτομο που περιμένω
να δεις είναι ο Μπάξτερ.

803
00:42:46,330 --> 00:42:48,127
Μπάξτερ;
Walter Baxter;

804
00:42:48,198 --> 00:42:50,166
Είναι περιπετειώδης, ριψοκίνδυνος.

805
00:42:50,234 --> 00:42:51,861
Τον βλέπω να θέλει
να αναλάβει την πρόκληση

806
00:42:51,936 --> 00:42:54,234
της οικοδόμησης μιας νέας ζωής
σε αυτόν τον πλανήτη.

807
00:42:54,305 --> 00:42:56,136
Δεν θα ήθελα να χάσω τον Baxter.

808
00:42:56,206 --> 00:42:57,173
Είναι καλός άνθρωπος.

809
00:42:57,241 --> 00:42:58,799
Δεν θα ήθελα να χάσω τον Τζάρβιν.

810
00:43:00,177 --> 00:43:02,839
Δεν θέλω να χάσω κανέναν.

811
00:43:02,913 --> 00:43:04,642
Όλοι έχουμε περάσει
τόσο πολύ μαζί,

812
00:43:04,715 --> 00:43:05,977
απλά δεν θα φαινόταν σωστό.

813
00:43:07,418 --> 00:43:09,909
Αλλά δεν μπορούσα να κατηγορήσω κανέναν...

814
00:43:09,987 --> 00:43:13,514
οποιονδήποτε-- για να μείνει πίσω.

815
00:43:15,893 --> 00:43:18,885
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μπω.

816
00:43:21,699 --> 00:43:25,191
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα τα καταφέρουμε.

817
00:43:25,269 --> 00:43:27,237
Να το θυμάσαι.

818
00:43:51,962 --> 00:43:53,452
Καπετάνιος στη Γέφυρα.

819
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
Όλοι οι σταθμοί,
ετοιμαστείτε για την αναχώρηση.

820
00:44:20,357 --> 00:44:21,790
Κατάσταση Μπλε, κύριε Τουβόκ.

821
00:44:21,859 --> 00:44:24,760
Κυρία Τόρες,
Προωστήρες antigrav on line.

822
00:44:24,828 --> 00:44:26,056
Οι προωθητές είναι ενεργοποιημένοι.

823
00:44:26,130 --> 00:44:27,062
Κύριε Πάρη,

824
00:44:27,131 --> 00:44:28,928
αποσβεστήρες αδρανείας
στη διαμόρφωση πτήσης.

825
00:44:28,999 --> 00:44:31,365
lmpulse οδήγηση σε κατάσταση αναμονής.

826
00:44:31,435 --> 00:44:33,130
Ναι, κυρία.

827
00:44:35,339 --> 00:44:37,933
Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν έτοιμοι,
Καπετάνιος.

828
00:44:38,042 --> 00:44:40,306
Τότε ας το κάνουμε.

829
00:44:40,377 --> 00:44:42,504
Πάρε μας ψηλά.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net